[转帖]重视向西方推广中国围棋

飞萌重庆

　　重视向西方推广中国围棋（一点建议）发帖心情 Post By：2009-8-27 22:03:02
　　搜狐网  来源：人民网-人民日报海外版
　　我在美国生活了20多年。作为铁杆围棋迷，我一直关注着中国和美国围棋活动开展的情况。20年前，我问美国人围棋是什么，10个人中最多只有一个人会说，这是用黑子和白子在有格子的棋盘上对弈的智力游戏。至于找会下围棋的人手谈，则很难。  
　　现在在美国，回答得出这个问题的人大约占40％，但是许多美国人以为围棋是日本人发明的。当被告知围棋发源于中国，考古实物的发现可把中国围棋发明追溯到汉朝时，他们会露出惊讶的神色。
　　20世纪20年代，日本人在旧金山市开设了美国第一家围棋俱乐部。其后，一些英文的围棋书籍在美国出版或从日本进口，其中用的围棋术语大多是从日语音译过来的。至今在美国通用的英语中，“围棋”被称为“Ｇｏ”，这是从日语发音转译过来的词，而不是根据汉语的发音被叫做“Ｗｅｉｑｉ”。
　　中国人在国外的欠缺之处，是很少把自己的好东西，特别是中国人创造的东西，主动地、积极地和有系统地介绍出去。围棋就是一个很好的例子。围棋自唐朝传到日本以后，日本人深入地加以研究，还极力向西方国家推广，力度较大。韩国近20年来围棋活动开展得较好，并有向全世界推广韩国围棋Ｂａｄｕｋ（韩国“围棋”一词的英语译名）的计划出笼。作为围棋发祥地的中国，应把围棋作为重要的非物质文化遗产来继承，并且理应比日、韩等国更好地向全世界包括西方国家普及和推广围棋。
　　可事实上，中国除了重视与日、韩等围棋强国交往外，在向西方国家普及和推广围棋方面做得很少。直到近20年，才有若干中国专业围棋手定居美国教授围棋。在美国书店中，我没有看到过一本由中国编辑出版的英语围棋书。中国围棋交流活动很少，几乎没有中国围棋手到美国访问并参加比赛。在中国为数不少的围棋棋手中，能用英语和西方人交流的非常少。此外，中国生产的价廉物美的围棋教具，出口到美国的数量也不多。
　　有人说，围棋进不了美国是因为美国还是“围棋沙漠”的缘故。其实，围棋传入美国差不多有100年了，围棋在美国上不去，问题仅仅出在美国本身吗？美国国际象棋协会现有缴会费的会员8万多人，而美国围棋协会目前还只有区区2000多名会员，相差实在太大了。在美国普及围棋难在何处？我曾以中国《围棋天地》杂志驻美国特约通讯员的身份，向现任美国围棋协会主席赖希先生约稿，让他谈谈美国围棋活动开展的现状。他说，许多美国人认为围棋太难，这是影响围棋在美国发展的主要问题。美国围棋协会现有会员中，许多人从事与计算机有关的职业，这些人的分析和计算能力较强，所以学围棋容易一些。但其他美国人认为围棋还是“难学难精”，并不像中国围棋教师所说的“易学难精”。
　　我认为，中国在向西方国家推广围棋时，应注意研究汉语围棋术语的英语译法问题，要有创新的观念。据我初步统计，在总共200多个汉语围棋术语中，只有100多个术语（大约占60％）有相应的在欧美国家通用的英语译名，而且其中不少术语是日语音译。我们必须研究如何以欧美国家常用的英语词来翻译汉语围棋术语，这样才容易让西方人接受。
　　近几年，有中国九段职业棋手在美国开设围棋学校，学生绝大多数还是华裔青少年。究其原因，大约是美国青少年过不了“语言关”。
　　虽然如此，近年来，围棋在美国和欧洲的普及和推广已呈现出一些好的兆头。在美国，已举行了多届全美围棋大会，每届都有数百名围棋爱好者参加，其中不仅有日本、韩国、中国棋手，也有美国、加拿大和欧洲棋手。在欧洲，奥地利今年将举办欧洲围棋大会，已有600多人报名。
　　愿中国在向欧美西方国家普及、推广和提高围棋方面多做工作，并有所作为。